App Categories can be edited from Notices » App Folders screen. Move your mouse to the folder you want to edit and then click the Edit link.
​
You can also delete folders from this screen.

This will open the editor where you can change name, add or remove a parent folder, edit the order of the Folder, make it 'Sticky' (stick to the top of the home screen), as well as change the icon and icon colour.